分类 华宇平台 下的文章

  中国侨网11月6日电 综合美国《世界日报》报道,美国11月6日期中选举在即,虽有不少主流媒体为选举都提出背书支持的名单,但对于英文阅读程度有困难的华裔选民,他们只能依靠申请中文通讯投票,找到参选者在媒体发布中的正式中文名进行投票。

  但近日,阿拉米达县奥克兰中文选票上数个候选人的中文名翻译错误,这极可能让选民误解他们没有竞选,影响华人投票选择,也对一直用中文宣传、服务小区的候选人来说也不公平。

  阿拉米达县中文选票 至少5候选人名错误

  据奥克兰华埠小区领袖陈锡澎4日说,阿拉米达县奥克兰中文选票上数个候选人的中文名翻译错误,如辖区为华埠的市第二区议员杰恩(Abel Guillén)竞选连任,选票上中文名翻译为“艾贝尔•吉廉”。现任市长薛丽比(Libby Schaaf)谋求连任,选票中文名是“莉比•沙夫”。

  陈锡澎说,上述参选人的正式中文名,也在中文媒体多次发布,有的也提交给市府书记官办公室,不知为何选票上的名字还用音译。此外,竞选第四区市议员的亚裔候选人“Sheng Thao”也有中文名“盛涛”,并提交给书记官,但选票上的名字是音译。

  市议员杰恩办公室表示已将所有纸质数据上交给书记办,包括中文名“杰恩”,但不清楚书记办如何将数据转交给阿县选务处。杰恩办公室表示,议员一直用官方中文名“杰恩”。华埠众多居民所熟悉的,也是“杰恩”。选票上中文名不一样可能造成华裔选民困惑,且选票上没有照片可核对。为解决此问题,办公室不得不重印大量竞选传单在华埠派发,特别用括号表明选票上打印的中文名,以提醒选民,“造成竞选资源的浪费。”

  阿拉米达市议员华裔候选人庄锦镇( Stewart Chen )说,早在2010年他参选阿县健康委员时就发现类似情况。县选务处在核对信息阶段,给他发送的中文名是音译的“史杜华•陈”,“当时有点恼火,完全不知所云。和他们确认真正的名字是庄锦镇,所以第一次打出来的中文名就没错,此后还有三次参选,包括这次参选市议员,我虽然没有拿到中文选票,但名字理应没错。”

  不过,记者4日下午得知,庄锦镇选票上的中文名还是出错,为音译的“斯图尔特•陈”。此外,竞选奥克兰联合学区学委的华裔余鼎辉(Gary Yee)选票上的中文名为“加里•余”。余鼎辉表示,他不懂中文,也并未将中文名提交给阿县。

  竞逐阿拉美达县估值官的亚裔房地产律师罗峰(Phong La),在阿县选票上的中文名为“逢•拉”。罗峰表示,他早已将正确的中文名转给阿县,不知何故仍错误,将在5日进一步核实。奥克兰市长特别策划联络员时晨光表示,市长竞选由专门团队操作,不清楚为何中文名出现此种情况。

  如果不算余鼎辉未上传中文名的情况,阿县选票上,中文名出现错误的至少有五处,分别是薛丽比、杰恩、盛涛、庄锦镇和罗峰。

  阿拉米达县选票错译 存在3种可能

  记者在阿县选务处拿到的一本选票样本显示,杰恩和薛丽比中文名确实如前文所述的音译,和官方名字不同。不过,数个州一级的华裔候选人名字正确。如寻求连任主计长的余淑婷(Betty Yee)、竞选财务长的马世云(Fiona Ma)。

阿县选务处首席信息官杜普伊斯(Tim Dupuis)表示,选票上候选人的中文姓名,都是由当地市府书记办提供的。 (记者刘先进/摄影)阿县选务处首席信息官杜普伊斯(Tim Dupuis) (记者刘先进/摄影)

  阿县选务处首席信息官杜普伊斯(Tim Dupuis)表示,阿县选举区域内有87万多选民,选票也主要提供包含中文、西语等在内的五种语言。选票上候选人的中文姓名都是由当地市府书记办公室提供的。早在选举前的80多天、8月10日截至日前就收到了这些资料,目前不确定出现何种问题。

  杜普伊斯说,选务处和市府书记办有反馈机制,会及时将中文姓名的不当问题反映给当地政府,看能否合力解决问题。

  奥克兰市府书记官西蒙斯(LaTonda Simmons)表示,推动少数族裔、其他语种的选民投票工作非常重要。书记官办公室负责将候选人提交的中文名等所有数据,全部统一交给阿县,如果选民在中文选票上看到的候选人中文名字不正确,可能有三种原因。

  首先他们提交的中文名字有问题,本来就和官方用的中文名不同。其次,阿县拿到了相关资料,但又聘请了独立的第三方翻译,将英文名翻译成中文名,在此过程中,阿县并不与屋仑市共享讯息,比如具体如何翻译。又或者,在收集完数据、由印刷商打印姓名时出现纰漏和错误。现在还不能确定具体原因如何,有待进一步确认。

  通讯投票格式改变 选票中文样本网上查

  这次期中选举,选民的通讯投票格式出现变化,过去只有一张卡片,将编号旁边的圆圈涂满,就代表你投给这个编号的候选人;通常选民先依照样本选举手册(Voter Information Guide and Sample Ballot )选好候选人,之后对照卡片上面的号码将旁边的圆圈涂满就是。但本次通讯投票没有编号,只有各级候选人的名字,和旁边让选民涂满的圆圈;由于没有号码对照,对英文阅读有困难的华人选民,除非拿的是中文选票,可能在填写选票时有一定难度。

  对于即将举行的联邦和州级普选,选举委员会(Board of Election)特意公布了网站帮助选民查看投票当日自己所在选区的投票站地址、投票时间、候选职位和选票样本。民众可通过网站nyc.pollsitelocator.com/zho/search查询选举信息,进入该网页即是中文版本。首先可以输入自己的住址确定所在的选区;搜索确定以后,网站将显示民众所在选区的投票点及投票时间,民众还可以查询前往路线。

  在该网页中点击“选票信息”可进入新页面,再点击“查阅选票样本”,即可看到该选区的中文选票样本,而每个每个地区的选票略有不同。

  市长白思豪(Bill de Blasio)此前也呼吁民众,三个修改宪章的提案将出现在选票背面,选民在投票时一定要将选票翻过来填写完整。(刘先进 启铬 和钊宇)

  欧冠哨响 豪门心慌

  利物浦输球交出榜首 大巴黎平局出线告急

  北京时间昨天凌晨,2018/2019欧洲冠军杯小组赛重燃战火。几支被公认为“豪门”的球队表现欠佳,利物浦客场0比2爆冷不敌贝尔格莱德红星;巴黎圣日耳曼客场被那不勒斯逼平;摩纳哥在亨利的指挥下4球惨败布鲁日,成为本赛季欧冠首支出局的球队。和欧冠赛场上的“腿软”相比,在国内赛场上,除摩纳哥目前排名靠后之外,红军在英超位居第三,大巴黎则排在法甲榜首。

  利物浦 爆冷输垫底球队

  在英超积分榜上,11轮过后利物浦未尝败绩积27分排名第三,在他们之前的是29分的曼城和同积27分的切尔西,后者因为净胜球多3个排在第二位。不过,来到欧冠赛场上,“红军”似乎失去了准星——面对C组积分垫底的贝尔格莱德红星,他们连丢两球,以0比2告负。此前双方的首回合交手,利物浦在主场以4比0完胜。

  上半场第22分钟,主队球员马林开出右侧角球,帕夫科夫高高跃起头槌破网。7分钟后,又是马林传球,帕夫科夫带球摆脱维纳尔杜姆后25米外直接右脚远射,比分变成2比0。虽然此后利物浦有过击中立柱的机会,但最终无缘改写比分。此役过后,“红军”5场不败的战绩遭到终结。在欧冠C组积分榜上,他们也失去了原本头名的位置,因为净胜球的劣势位于那不勒斯之后排名第二,出线形势并不明朗。

  赛后,利物浦副队长米尔纳表示球队之所以客场告负,是因为整体进入状态太慢。“球队从上半场哨声一响就出了问题,我们并没有很好地进入比赛状态,对手的两个进球就是证明。虽然我们在下半场的表现有所好转,有足够的机会扭转比赛形势,但我们未能把握住,也因此而受到了惩罚。”

  大巴黎 主帅不满被逼平

  英超第三兵败塞尔维亚,法甲榜首球队巴黎圣日耳曼也没有占到什么便宜。客场挑战那不勒斯,大巴黎被对手1比1逼平,此役只拿到1分的他们积5分位居C组积分榜第三,排名前两位的是同积6分的那不勒斯和利物浦。

  比赛进行到上半场补时阶段,姆巴佩左路突破后横传,贝尔纳特小禁区前沿劲射,帮助巴黎圣日耳曼取得1比0领先。下半时第17分钟,出击的布冯放倒卡列洪,裁判吹罚点球。那不勒斯球员因西涅主罚命中,比分被改写成1比1。赛后,大巴黎主帅图赫尔认为球队遭到了“误判”。“我们在下半场遇到困难是正常的,因为那不勒斯持续向我们施加压力,导致我们的阵线不断后撤。不过,他们得到的那粒点球是越位,而我们则理应得到一个点球。如果将这些决定性因素考虑进去的话,结果肯定会不同。话虽如此,我们还是要接受平局的结果,然后继续前进。”

  对于目前积分榜的位置,图赫尔和他的球队显然并不满意。但比赛还有两轮,他坚信巴黎圣日耳曼仍然有出线的机会,因为目前球队阵容齐整,而且在比赛的大部分时间里都踢得不错,“所以我们的命运仍然掌握在自己手中。”

  摩纳哥 四球惨败布鲁日

  作为前“豪门”球队,2016/2017赛季的摩纳哥曾经掀翻过巴黎圣日耳曼,拿到了该赛季的法甲冠军。同时,他们还在那个赛季闯入欧冠四强。在阵容当中,摩纳哥涌现出了姆巴佩、巴卡约科、贝尔纳多·席尔瓦、法比尼奥和门迪等多名球星。但之后俱乐部开启了“名将换钱”的政策,在姆巴佩等人离开之后,本赛季球队战绩糟糕,仅积7分排名法甲积分榜第19位。

  球队此前解雇了原来的主教练雅尔迪姆,邀请前法国国脚亨利执教。在昨天凌晨的欧冠比赛之前,从摩纳哥出道的后者带队参加了4场比赛,分别输给了斯特拉斯堡、兰斯,与布鲁日、第戎战平。昨天在欧冠小组赛中主场面对布鲁日,此前2负1平只拿到1分的法国球队整场比赛丢掉4球,不得不接受球队欧冠历史上最为惨痛的失利。由于同组的马德里竞技和多特蒙德都有9分在手,4轮后只积1分的他们提前小组出局。

  “比分并不能反映比赛的全部,但在欧冠联赛中,只要你无法破门就会陷入困境。”亨利在赛后也显得相当无奈,“我们一度有过不错的开局,但没能把握住机会。在那之后,12分钟连丢3球摧垮了球队。事情就是这样,当你无法惩罚对方的时候,你自己就会受到惩罚。”

  北京晨报记者 葛晓倩

  武汉11月7日电 (马芙蓉刘涛)7日,由教育部主办,华中农业大学承办的第二届“一带一路”传统药物国际会议在武汉开幕。

  与会嘉宾围绕“药用植物繁育、栽培”“传统药物的继承、革新与挑战”“中药材国内国际形势与贸易”“优秀中医药产品研发进展”等主题展开研讨。

  当天,来自澳大利亚、伊朗、斐济、埃塞俄比亚、埃及、苏丹、孟加拉国、缅甸等15个国家和地区代表,以及北京大学、上海交通大学、中国中医科学院等高校和科研机构代表共计40余人出席了会议。

  “中外医药交流源远流长。”南京中医药大学副校长蔡宝昌在发言中说,西汉时期张骞两次出使西域,既把包括中医药在内的中华文明传播到海外,又吸收了外来的医药文化,使之互相渗透,不断提高。

  蔡宝昌表示,希望与会者在交流传统医药学术成果的同时,可以结合现代科技开展中医药研究与创新,促进“一带一路”沿线国家在医药科、教、研、产领域的共同发展。

  在斐济国立大学讲师麦卡眼中,中医药在世界闻名,且应用广泛。他介绍,斐济当地也有很多中药材,其中最出名的是拥有1500多年历史的卡瓦胡椒。但是因为技术和仪器限制,目前斐济对卡瓦胡椒的研究、应用有限。他希望,此行能促进卡瓦胡椒在中国的推广、应用。

  伊朗塔比阿特莫达勒斯大学教授甘吉杜司表示,伊朗中医药材丰富,从事传统药物生产的企业众多。他非常有兴趣与中国高校、科研机构的学者交流,分享中医药产品研究新技术和新成果。

  此次国际会议期间,华中农业大学将与伊朗四所大学和科研院所签署谅解备忘录,开展中医药方面的研究与合作。(完)